1
00:00:05,353 --> 00:00:08,356
Ξέρει κανείς γιατί έμεινε
στη Μικρή Φυλακή;

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,487
Ανθρωποκτονία.

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,533
Σκότωσε τον Gi-Gi Dicaro, έναν καλλιτέχνη,

4
00:00:11,576 --> 00:00:13,970
του Μπρίτζπορτ, ακριβώς από κάτω
ο σταθμός της 35ης οδού.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,276
- Έσπασε το λαιμό του.
- Εεε

6
00:00:15,319 --> 00:00:16,973
Οπότε θα το αφήσεις να σε αποβάλει

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,627
με την ημερομηνία του γάμου σας με τον Burgess;

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,151
- [γελώντας] θα τον αντιμετώπιζα.
- Ο τύπος είναι 2 μέτρα, 115 κιλά, ελαφρύς.

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,718
Θα με βοηθούσες με αυτό, σωστά;

10
00:00:22,761 --> 00:00:23,761
Δεν είναι έτσι;

11
00:00:23,762 --> 00:00:25,112
ΠΟΥ; Εγώ ή ο Τζέι;

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,983
Γιατί θέλω να δω τον αγώνα.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
[όλα γελάνε]

14
00:00:28,463 --> 00:00:29,681
Είναι απλά εξωπραγματικό, έτσι δεν είναι;

15
00:00:29,725 --> 00:00:32,075
Δύο από αυτούς ήταν συγκάτοικους.

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
Τώρα είναι στο μισθολόγιο.

17
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Ο Βόιτ έχει τους λόγους του.

18
00:00:34,947 --> 00:00:36,949
Ναι, συνήθως τα έχει.

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,171
Εντάξει, απλά...

20
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
πες μου άλλη μια φορά

21
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
Ποιο είναι το μέρος μου;

22
00:00:44,696 --> 00:00:46,959
- 10% των κατασχεθέντων χρημάτων.
- Ωχ.

23
00:00:47,003 --> 00:00:48,003
Και πώς πληρώνομαι;

24
00:00:48,004 --> 00:00:49,179
Μετρητά; Ελεγχος; Τι;

25
00:00:49,223 --> 00:00:50,876
Οι πληροφοριοδότες παίρνουν μετρητά, έτσι δεν είναι

26
00:00:50,920 --> 00:00:52,487
μπορείτε να εντοπίσετε έναν λογαριασμό.

27
00:00:52,530 --> 00:00:54,228
Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό πάντως.

28
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Πόσο καιρό παίρνει;

29
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
Η πληρωμή έρχεται μόλις είναι όλα
καταλόγου.

30
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
Εντάξει, αλλά τι σημαίνει;

31
00:00:59,015 --> 00:01:01,583
- Λίγες μέρες; Μια εβδομάδα; Πως;
- Γεια σου.

32
00:01:01,626 --> 00:01:02,888
Μιλάς με αυτή την Audrey;

33
00:01:02,932 --> 00:01:03,932
Συμφωνεί;

34
00:01:03,933 --> 00:01:05,804
Δεν είναι ευχαριστημένη.

35
00:01:05,848 --> 00:01:09,112
Τι επιλογή έχει αν πάμε στη Φλόριντα;

36
00:01:09,156 --> 00:01:10,239
Θα θέλατε;

37
00:01:12,333 --> 00:01:15,640
Ο Ρόρι Τζένσεν ήταν στόχος
του Αστυνομικού Τμήματος του Σικάγο

38
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
εδώ και αρκετά χρόνια.

39
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
Ναι, τον παρακολουθώ από τότε
Ήμουν στο Moravuri

40
00:01:19,035 --> 00:01:20,950
αλλά από τότε δεν έχει αγγίξει ναρκωτικά

41
00:01:20,993 --> 00:01:22,125
και μας ξέφυγε.

42
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
Θυμάσαι το πιάσιμο
Η περσινή αντιναρκωτική;

43
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
Τι προκάλεσε την κρίση της κοκαΐνης;

44
00:01:26,521 --> 00:01:30,177
Ο Τζένσεν είναι ο τύπος που το εκμεταλλεύεται.

45
00:01:30,220 --> 00:01:33,005
Ξέρεις τον Έντι Λιτλ,
ο νέος μας πληροφοριοδότης.

46
00:01:33,049 --> 00:01:34,659
Έχετε τον λόγο!

47
00:01:34,703 --> 00:01:36,400
Λοιπόν, ο Jensen και εγώ γνωριζόμαστε.

48
00:01:36,444 --> 00:01:37,967
Τον συνάντησα στην κράτηση ανηλίκων.

49
00:01:38,010 --> 00:01:39,821
Μπήκα για κλοπή αυτοκινήτου
και ήταν για

50
00:01:39,822 --> 00:01:41,405
κλοπή από τουρίστες στην Rush Street.

51
00:01:41,449 --> 00:01:44,539
Τώρα κατέχει αθλητικά μπαρ
στο βόρειο τμήμα.

52
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
Πουλήστε ποτά σε εφήβους

53
00:01:46,889 --> 00:01:49,674
και στο πίσω μέρος πουλάει τα αγαθά του
τοπικούς αντιπροσώπους.

54
00:01:49,718 --> 00:01:52,024
Το οποίο θα πάρουμε πρώτοι.

55
00:01:52,068 --> 00:01:54,940
Συλλαμβάναμε τις συμμορίες
που προμηθεύει ο Jensen

56
00:01:54,984 --> 00:01:57,117
και σπάμε τα θεμέλια της λειτουργίας του.

57
00:01:57,160 --> 00:01:59,467
Αν η πόλη είναι στη στεριά, πώς φέρνει την κοκαΐνη;

58
00:01:59,510 --> 00:02:00,685
Έχει σύνδεση.

59
00:02:00,729 --> 00:02:02,948
Εννοώ, όχι το Μεξικό, ούτε τα καρτέλ.

60
00:02:02,992 --> 00:02:04,036
Ιρλανδία.

61
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
Έχει μια παλιά, οικογενειακή επαφή.

62
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Τους φέρνω πέρα ​​από τα καναδικά σύνορα.

63
00:02:07,039 --> 00:02:09,346
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

64
00:02:09,390 --> 00:02:11,505
Μόλις αποφυλακίστηκα
ρυθμίστηκε πριν από τρεις ημέρες.

65
00:02:11,648 --> 00:02:13,607
Εγγυώμαι ότι ξέρω περισσότερα
πολλά για το τι συμβαίνει

66
00:02:13,750 --> 00:02:15,578
στους δρόμους από όλους σε αυτό το δωμάτιο.

67
00:02:15,722 --> 00:02:16,766
Καλός.

68
00:02:16,810 --> 00:02:19,430
Πρώτος στόχος είναι οι «Μαθητές».

69
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
Ο Έντι έχει πληροφορίες ότι ο
η συμμορία ποδηλατών λαμβάνει

70
00:02:22,751 --> 00:02:25,145
Η μεταφορά του Τζένσεν
κοκαΐνης στο κλαμπ τους.

71
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
θέλω να μιλήσουμε.

72
00:02:32,021 --> 00:02:35,851
Εδώ είναι λοιπόν το περίγραμμα για
ο σύλλογος «Μαθητές».

73
00:02:39,115 --> 00:02:42,771
Αυτός ο πληροφοριοδότης...

74
00:02:42,814 --> 00:02:44,033
ήταν ο συγκάτοικος;

75
00:02:44,076 --> 00:02:45,469
Σωστός.

76
00:02:45,513 --> 00:02:47,036
Και έχει βγει από το Stateville

77
00:02:47,079 --> 00:02:48,385
και έχει πληροφορίες που θα χρειαζόταν

78
00:02:48,429 --> 00:02:50,605
τις μονάδες μου ένα χρόνο για να τις σφίξω.

79
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
Σαν τι;

80
00:02:52,128 --> 00:02:53,260
Ρόρι Τζένσεν.

81
00:02:56,132 --> 00:02:59,048
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να τον ρίξουμε κάτω.

82
00:03:01,572 --> 00:03:03,052
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι

83
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
Ο Στέιτβιλ τον φροντίζει.

84
00:03:06,490 --> 00:03:10,059
Εάν δεν λειτουργεί, πρέπει να το μάθετε
ότι θα ληστέψεις τη Μικρή.

85
00:03:11,582 --> 00:03:12,888
Υπολογίστε σε αυτό.

86
00:03:15,456 --> 00:03:16,892
Τότε κάνε αυτό που νομίζεις.

87
00:03:18,894 --> 00:03:21,897
[οι κινητήρες συσκευασμένοι]

88
00:03:24,204 --> 00:03:26,249
Γεια σου Τόνι, είσαι σε θέση;

89
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
Ετοιμος!

90
00:03:30,688 --> 00:03:32,299
Κοντεύω να μπω!

91
00:03:34,562 --> 00:03:37,826
Περίμενε, στην πραγματικότητα έχεις τρία αγόρια
από πάνω σου

92
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
Μείνε έτσι.

93
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
- Τα πήρες όλα;
- Ναι, όλα είναι καλά.

94
00:03:48,750 --> 00:03:51,318
[μεταλλικός θόρυβος]

95
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
Εντάξει, δωρεάν.

96
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
[Ψιθυρίζοντας] Εντάξει, ας πάμε πίσω. Πάμε!

97
00:03:59,195 --> 00:04:00,849
Εντάξει.

98
00:04:00,892 --> 00:04:05,157
Τρία, δύο, ένα.

99
00:04:05,201 --> 00:04:06,201
[έκρηξη]

100
00:04:06,202 --> 00:04:07,202
[μεταλλικός θόρυβος]

101
00:04:07,203 --> 00:04:10,467
[τουβλάκια που τσουγκρίζουν]

102
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
[αδύναμες και θορυβώδεις φωνές]

103
00:04:12,339 --> 00:04:13,339
Έλα! Ερχομαι!

104
00:04:13,340 --> 00:04:14,471
[φωνάζει]

105
00:04:14,515 --> 00:04:17,126
[έντονη μουσική]

106
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
[ασαφής συζήτηση]

107
00:04:19,215 --> 00:04:21,086
Σικάγο PD!

108
00:04:21,130 --> 00:04:22,392
[πυροβολισμοί]

109
00:04:22,436 --> 00:04:23,506
[κραυγή]

110
00:04:23,507 --> 00:04:26,309
[πυροβολήστε όπλα]

111
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
μείνε εδώ Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

112
00:04:34,665 --> 00:04:36,493
[πυροβολισμοί]

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,538
[βουίζει]

114
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

115
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
[πυροβολισμοί]

116
00:04:41,585 --> 00:04:42,934
[θραύσματα γυαλιού]

117
00:04:42,978 --> 00:04:47,199
[πυροβολισμοί]

118
00:04:47,243 --> 00:04:48,505
[θραύσματα γυαλιού]

119
00:04:48,549 --> 00:04:50,333
[πυροβολισμοί]

120
00:04:51,421 --> 00:04:55,991
Μπορώ να καλέσω SWAT
και αυτό μπορεί να γίνει σοβαρό

121
00:04:56,034 --> 00:04:58,820
ή μπορείτε να αφήσετε τα όπλα σας τώρα.

122
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
[σπασμένο γυαλί]

123
00:05:03,651 --> 00:05:04,651
[φωτιά]

124
00:05:04,652 --> 00:05:09,526
[πυροβολισμοί]

125
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
[γκρίνια]

126
00:05:12,312 --> 00:05:14,923
[πυροβολισμοί]

127
00:05:14,966 --> 00:05:17,317
[κραυγή]

128
00:05:17,360 --> 00:05:18,361
Ψηλά τα χέρια!

129
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς!

130
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Μην κουνηθείς! Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι!

131
00:05:21,233 --> 00:05:22,452
Πέτα το! Βάλτε τα στο τραπέζι!

132
00:05:22,496 --> 00:05:24,114
Σήκω, να δω τα χέρια σου!

133
00:05:24,115 --> 00:05:25,890
- Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι!
- Σήκω!

134
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
- Πέτα τα!
- Σήκω!

135
00:05:28,023 --> 00:05:30,591
[συρίζει ο πυροσβεστήρας]

136
00:05:32,680 --> 00:05:34,516
Φροντίστε να τα κρατήσετε
χωριστά, εντάξει;

137
00:05:34,559 --> 00:05:35,647
Καλός.

138
00:05:35,691 --> 00:05:37,432
Φαίνεται ότι οι πληροφορίες ήταν καλές.

139
00:05:37,475 --> 00:05:38,563
Ας τον πάρουμε.

140
00:05:38,607 --> 00:05:39,956
Το βρήκα στο γραφείο.

141
00:05:40,100 --> 00:05:41,101
40 χιλιάδες.

142
00:05:41,144 --> 00:05:44,635
Βάλτε τα με τα υπόλοιπα.

143
00:05:44,779 --> 00:05:45,779
[αναστεναγμοί]

144
00:05:45,780 --> 00:05:48,739
[έντονη μουσική]

145
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
♪

146
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο σχέδιο.

147
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
Τους πλαισιώνεις όπως οι Σύμμαχοι στη Βόρεια Αφρική.

148
00:05:58,532 --> 00:06:00,403
Βόρεια Αφρική; Όχι, είναι δείπνο.

149
00:06:00,447 --> 00:06:01,447
Και δεν είναι σχέδιο.

150
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
Εννοώ, οι κανονικοί άνθρωποι τρώνε βραδινό.

151
00:06:02,884 --> 00:06:05,347
Ωστόσο, αφήστε τη μητέρα σας να πετάξει κοντά του
συναντήσεις τον πατέρα του Αδάμ;

152
00:06:05,490 --> 00:06:06,927
Δηλαδή, αν δεν το κάνει ούτε αυτό

153
00:06:07,070 --> 00:06:08,619
να σκεφτώ την ημερομηνία του γάμου τότε τι;

154
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Όχι, όχι.

155
00:06:09,621 --> 00:06:10,944
Η κατάθεσή μου στην αίθουσα χορού

156
00:06:11,087 --> 00:06:12,272
ήταν τρεις χιλιάδες.

157
00:06:12,415 --> 00:06:14,504
Και αν δεν το πάρω πίσω ολόκληρο

158
00:06:14,548 --> 00:06:17,638
μια επιταγή, θα στείλω

159
00:06:17,681 --> 00:06:19,988
ένας επιθεωρητής για έλεγχο
ελαττωματική καλωδίωση.

160
00:06:20,031 --> 00:06:21,685
Λυπάμαι πολύ, μπορείτε να περιμένετε;

161
00:06:21,729 --> 00:06:22,991
[μπαμ]

162
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
Βλέπετε, γι' αυτό δεν αρραβωνιάστηκε ποτέ.

163
00:06:24,775 --> 00:06:26,124
Χα.

164
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Και νόμιζα ότι ήταν επειδή είσαι

165
00:06:27,604 --> 00:06:28,736
ένας άκαρδος απατεώνας.

166
00:06:28,779 --> 00:06:31,652
Ε, έχω ερωτευτεί πολλές φορές.

167
00:06:31,695 --> 00:06:35,307
Φαίνεται όμως ότι φτάνουν όλοι
να τρελαθώ

168
00:06:35,351 --> 00:06:38,223
Οι πληροφορίες καταστράφηκαν
ο σύλλογος «Μαθητές».

169
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Και εκτός από πολλά ναρκωτικά και όπλα

170
00:06:39,964 --> 00:06:42,358
άρπαξαν έξι τελάρα
των κλοπιμαίων.

171
00:06:42,402 --> 00:06:45,970
Σε χρειάζομαι να κάνεις κατάλογο
σύλληψη και αναζήτηση

172
00:06:46,014 --> 00:06:47,143
οι νόμιμοι ιδιοκτήτες.

173
00:06:47,144 --> 00:06:48,582
Χαμένη περιουσία;

174
00:06:48,625 --> 00:06:49,844
Είναι τόσο συναρπαστικό.

175
00:06:49,887 --> 00:06:51,628
Δεν υπάρχουν μικρές εργασίες, Burgess.

176
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Απλά μικροσκοπικοί αστυνομικοί.

177
00:06:54,588 --> 00:06:55,632
είσαι ακόμα εκεί

178
00:06:55,676 --> 00:06:58,548
Ωραία, αυτός είναι ο Platt με δύο T

179
00:06:58,592 --> 00:07:01,725
Όχι, δύο «Τ».

180
00:07:01,769 --> 00:07:03,466
- Εντάξει;
- Τι; 10 κιλά.

181
00:07:03,510 --> 00:07:05,337
Είναι μια καλή σύλληψη.

182
00:07:05,381 --> 00:07:07,731
Έχουμε μόνο 40 χιλιάδες μετρητά
από αυτό το κλαμπ όμως.

183
00:07:07,775 --> 00:07:09,167
Όχι, όχι, άκουσα ότι "Μαθητές"

184
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
είχαν περισσότερα από αυτά εκεί.

185
00:07:10,778 --> 00:07:12,432
Πρέπει να είναι στους τοίχους ή κάπου.

186
00:07:12,475 --> 00:07:14,216
Έντι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

187
00:07:14,259 --> 00:07:15,783
4000?

188
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
φτάνω για
νέα ελαστικά σε αυτό το ποδήλατο.

189
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Πάρε λοιπόν τη δουλειά που σου έδωσα.

190
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
τι λες

191
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
Σαν να ήμασταν συνεργάτες;

192
00:07:22,703 --> 00:07:24,400
Ξέρεις πόσες μέρες θα μου πάρει

193
00:07:24,444 --> 00:07:26,881
να μπει και να γεφυρωθεί
κατάθεση για 75 χιλιάδες;

194
00:07:26,924 --> 00:07:29,144
Εντάξει, πήγαινε σπίτι, δες τα κορίτσια σου.

195
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Θα μιλήσουμε αργότερα.

196
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
Γεια σου!

197
00:07:35,540 --> 00:07:38,368
Αυτό μόλις στάλθηκε
από κλοπή.

198
00:07:38,414 --> 00:07:39,976
Όλα είναι διαρρήξεις και κλοπές

199
00:07:40,120 --> 00:07:41,208
από τους τελευταίους 3 μήνες.

200
00:07:41,251 --> 00:07:42,383
Δεν τελειώνει ποτέ.

201
00:07:42,426 --> 00:07:43,950
Κάποιες μέρες κυνηγάς τους κακούς

202
00:07:43,993 --> 00:07:45,125
και μερικές μέρες αυτό.

203
00:07:45,168 --> 00:07:46,378
Γεια σου Κιμ!

204
00:07:46,422 --> 00:07:49,251
- Μπορώ να σου μιλήσω γρήγορα;
- Σίγουρα!

205
00:07:49,294 --> 00:07:51,993
Γειά σου!

206
00:07:52,036 --> 00:07:53,777
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε.

207
00:07:53,821 --> 00:07:55,970
Πρέπει να δουλέψει για
«Καταπολέμηση της βίας».

208
00:07:56,013 --> 00:07:57,467
- Πότε το έμαθες αυτό;
- Μόλις κάλεσε.

209
00:07:57,511 --> 00:07:59,156
Ξέρεις πώς είναι οι βάρδιες, απλώς συμβαίνουν.

210
00:07:59,200 --> 00:08:00,523
Του είπες ότι η μητέρα μου

211
00:08:00,567 --> 00:08:01,646
είναι απλά μια νύχτα στην πόλη;

212
00:08:01,647 --> 00:08:03,831
Ναι, ξέρω ότι λυπάται πολύ.

213
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
Τι;

214
00:08:08,009 --> 00:08:09,793
Όλη την εβδομάδα

215
00:08:09,837 --> 00:08:12,579
το συζηταμε για ενα μηνα.

216
00:08:12,622 --> 00:08:14,276
Εντάξει αγάπη μου, εννοώ

217
00:08:14,319 --> 00:08:16,147
ότι ξέρουμε και οι δύο πώς είναι
με υπερωρίες.

218
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να αρνηθεί.

219
00:08:17,540 --> 00:08:18,585
ξέρεις

220
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
Γεια, θα το συζητήσουμε αργότερα.

221
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
Απλά... πες τη μητέρα σου

222
00:08:21,762 --> 00:08:23,415
ότι λυπόμαστε πολύ;

223
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
Θα του το έλεγες αυτό;

224
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

225
00:08:33,600 --> 00:08:35,863
Δεν θα πω τίποτα.

226
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Βόιτ.

227
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Γιατί οι πράκτορες ήταν στην πόρτα;

228
00:08:42,696 --> 00:08:43,871
Μην το ανοίγεις, Έντι.

229
00:08:43,914 --> 00:08:44,914
Το έμαθαν.

230
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
[χτυπώντας]

231
00:08:46,003 --> 00:08:49,441
FBI.

232
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
[χτυπώντας]

233
00:08:50,486 --> 00:08:52,444
FBI! Άνοιξε την πόρτα!

234
00:08:52,488 --> 00:08:53,968
Ξέρουν.
[χτυπώντας δυνατά]

235
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
Έντι!
[ήχος κλήσης]

236
00:08:56,623 --> 00:08:58,755
[το τρίξιμο ελαστικών]

237
00:08:58,799 --> 00:09:02,019
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

238
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
[έντονη μουσική]

239
00:09:07,503 --> 00:09:14,118
♪

240
00:09:14,162 --> 00:09:15,293
Σικάγο PD!

241
00:09:15,337 --> 00:09:17,731
Πίσω! Επιστροφή στο σπίτι σας!

242
00:09:17,774 --> 00:09:19,602
Κι εσύ, μπες στο σπίτι σου!

243
00:09:19,646 --> 00:09:20,734
μείνε εδώ

244
00:09:26,827 --> 00:09:28,045
[η πόρτα ανοίγει]

245
00:09:32,484 --> 00:09:33,921
Δεν είναι από το FBI.

246
00:09:33,964 --> 00:09:35,792
Νομίζω ότι ήμουν τυχερός.

247
00:09:38,969 --> 00:09:42,494
[κλάμα]

248
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
Είμαι συμβιβασμένος.

249
00:09:43,670 --> 00:09:45,114
Είναι μόνο θέμα χρόνου

250
00:09:45,158 --> 00:09:46,894
για να στείλουν οι «Μαθητές» κάποιον άλλο.

251
00:09:46,895 --> 00:09:48,148
είσαι καλά

252
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
Ποιος ήταν αυτός;

253
00:09:49,392 --> 00:09:51,125
Απλώς ένας κακός τύπος που υποδύεται το FBI.

254
00:09:51,268 --> 00:09:53,897
Έχω άλλο πρόβλημα.

255
00:09:53,941 --> 00:09:57,205
Θα με ξαναβάλουν
για κατοχή πυροβόλων όπλων,

256
00:09:57,248 --> 00:09:59,337
Απλώς προστατεύω την οικογένειά μου!

257
00:10:02,253 --> 00:10:04,821
Δεν το κάνεις.

258
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
Το κάνει.

259
00:10:06,910 --> 00:10:07,911
Ναί.

260
00:10:07,955 --> 00:10:09,870
έλα εδώ αγάπη μου

261
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
έλα εδώ

262
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
Είναι εντάξει.

263
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
χρειάζομαι τα χέρια σου

264
00:10:14,918 --> 00:10:16,746
Ιδού!

265
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Εντάξει, εντάξει.

266
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Θα είναι μια χαρά.

267
00:10:18,792 --> 00:10:20,010
Εκεί, εκεί.

268
00:10:20,054 --> 00:10:21,795
Είναι καλό. Είναι εντάξει αγαπητέ!

269
00:10:21,838 --> 00:10:25,494
Αποστολέας, είμαι λοχίας
Hank Voight, Μονάδα Πληροφοριών.

270
00:10:30,934 --> 00:10:33,110
Πρέπει να βάλεις τα κορίτσια υπό προστασία.

271
00:10:33,154 --> 00:10:34,634
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

272
00:10:34,677 --> 00:10:36,418
Δεν πειράζει, θα σε πάω στον θάλαμο.

273
00:10:36,461 --> 00:10:37,811
Θα είναι μια χαρά.

274
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

275
00:10:41,292 --> 00:10:42,772
[αστυνομικές σειρήνες]

276
00:10:42,816 --> 00:10:44,905
Θα είναι εντάξει;

277
00:10:44,948 --> 00:10:46,123
Πήγαινε με τη μητέρα σου.

278
00:10:46,167 --> 00:10:50,388
[αστυνομικές σειρήνες]

279
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Έλα, αυτό είναι το αμάξι μου.

280
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Τι γίνεται με τα ρούχα και τα υπόλοιπα;

281
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
Θα έρθει κάποιος αργότερα, εντάξει;

282
00:10:56,177 --> 00:10:59,615
[αστυνομικές σειρήνες]

283
00:11:04,185 --> 00:11:05,186
Κρατήστε τα ασφαλή!

284
00:11:07,231 --> 00:11:09,843
[Συζήτηση αστυνομικού ραδιοφώνου]

285
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
[αναστεναγμοί]

286
00:11:25,467 --> 00:11:26,511
Έλα μέσα.

287
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Θέλεις να σου πάρω κάτι;

288
00:11:30,733 --> 00:11:33,518
Δεν. Όχι ευχαριστώ.

289
00:11:33,562 --> 00:11:35,825
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

290
00:11:35,869 --> 00:11:38,915
ΠΟΥ;

291
00:11:38,959 --> 00:11:40,177
Έντι.

292
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
Άκου, ο πατέρας σου είναι...

293
00:11:46,009 --> 00:11:47,881
Αυτός...

294
00:11:47,924 --> 00:11:49,056
δεν είναι πατέρας μου

295
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
Τρέισι!

296
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Αφήστε το στον ντετέκτιβ
να επιστρέψει στη δουλειά.

297
00:11:55,627 --> 00:11:56,977
Σίγουρος.

298
00:12:07,857 --> 00:12:09,816
Δεν έχω αρραβωνιαστεί από τότε που τα έχασα.

299
00:12:09,859 --> 00:12:10,991
Σας ευχαριστώ.

300
00:12:11,034 --> 00:12:13,733
Κάντε καλά και ασφαλίστε τα.

301
00:12:13,776 --> 00:12:15,717
Έφτασα στο καθένα
καταγγελία στο αρχείο μας.

302
00:12:15,760 --> 00:12:16,918
Αυτό πρέπει να το κάνει.

303
00:12:16,919 --> 00:12:17,980
Και τα υπόλοιπα;

304
00:12:18,024 --> 00:12:19,721
Αν έχουν αξία, σε δημοπρασία.

305
00:12:19,764 --> 00:12:20,940
Σας ευχαριστώ.

306
00:12:23,307 --> 00:12:25,396
«Κορίτσια μου».

307
00:12:25,440 --> 00:12:28,356
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν.

308
00:12:28,399 --> 00:12:30,227
Ο αριθμός δεν είναι πλέον έγκυρος.

309
00:12:30,271 --> 00:12:32,055
Ναί; Λοιπόν, ποια είναι η διεύθυνση;

310
00:12:32,099 --> 00:12:34,797
3421 North Pine Grove.

311
00:12:34,841 --> 00:12:36,494
Θέλετε να μάθετε;

312
00:12:36,538 --> 00:12:37,669
Όχι πραγματικά.

313
00:12:37,713 --> 00:12:39,410
Μεγάλος. πάμε.

314
00:12:45,112 --> 00:12:47,118
Το θυροτηλέφωνο χτύπησε δύο φορές
για τους πυροβολισμούς.

315
00:12:47,119 --> 00:12:48,985
Μπορούν να διαβάσουν τις δηλώσεις
υποβλήθηκε ενόρκως.

316
00:12:49,029 --> 00:12:50,682
Αν εμπλεκόταν ο Έντι...

317
00:12:50,726 --> 00:12:53,337
Τότε κοιμόταν.

318
00:12:53,381 --> 00:12:55,252
Πού είμαστε λοιπόν;

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,950
Δεν έχω καμία σχέση με τον Τζένσεν

320
00:12:56,993 --> 00:12:58,995
από τα τηλέφωνα των «Μαθητών».

321
00:12:59,039 --> 00:13:01,476
Θα καταστρέψουμε την επιχείρηση του Τζένσεν.

322
00:13:01,519 --> 00:13:03,991
Τα «25 αγόρια», που πήρε το όνομά του
το διαμέτρημα που χρησιμοποιώ

323
00:13:04,034 --> 00:13:05,114
στα κεφάλια των ανθρώπων.

324
00:13:05,158 --> 00:13:06,755
Κάλεσα έναν φίλο στον οποίο έχω μια χάρη.

325
00:13:06,798 --> 00:13:07,830
Και μπορεί να το επιβεβαιώσει

326
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
Φέρνω κοκαΐνη στην Chinatown.

327
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Και ελέγχω τους άντρες και τους συγγενείς τους

328
00:13:11,529 --> 00:13:13,357
για να δούμε αν υπάρχει
λογαριασμούς στην περιοχή

329
00:13:13,401 --> 00:13:14,924
ή οτιδήποτε άλλο θα έδειχνε πού

330
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
Κρατώ κοκαΐνη.

331
00:13:16,621 --> 00:13:19,102
Εντάξει, ενημερώστε τους υπαλλήλους της υπόθεσης.

332
00:13:19,146 --> 00:13:20,147
Ξέρω έναν τύπο.

333
00:13:20,190 --> 00:13:22,279
- Αποφυλακίστηκε πέρυσι.
- Χένρι Γιου.

334
00:13:22,323 --> 00:13:24,107
Ναί;

335
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
Όχι, είναι δύσκολο μέσω του Cermak.

336
00:13:26,022 --> 00:13:28,068
Θα μιλήσει. Όχι όμως χωρίς 20 χιλιάδες.

337
00:13:28,111 --> 00:13:29,721
Ναι, δώσε το 10.

338
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
Τι είπα νωρίτερα;

339
00:13:31,680 --> 00:13:33,334
Δεν θα μιλήσει με 10 χιλιάδες!

340
00:13:36,641 --> 00:13:40,167
Ξέρεις τι κάνει ένας πληροφοριοδότης, Έντι;

341
00:13:40,210 --> 00:13:45,302
Ένας πληροφοριοδότης κάνει τα πάντα
διάολε του λέω να το κάνει!

342
00:13:45,346 --> 00:13:46,390
10 λοιπόν;

343
00:13:46,434 --> 00:13:48,479
Αφαιρέστε τους από το ταμείο 1505.

344
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
ναι κύριε

345
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Με ακούς;

346
00:14:00,927 --> 00:14:02,189
Σκέτα.

347
00:14:15,028 --> 00:14:17,117
Γεια σου!

348
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Την τελευταία φορά που είδα το αφεντικό σου

349
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
Δούλευα στην κουζίνα.

350
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Έπλυνε τα πιάτα, εγώ τα στέγνωνα.

351
00:14:23,210 --> 00:14:25,386
Πρέπει να πάρουμε κάτι επιπλέον, όμως.

352
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
Τι θέλεις, Έντι;

353
00:14:33,785 --> 00:14:36,440
Πού κόβουν κοκαΐνη οι «25 τύποι»;

354
00:14:36,484 --> 00:14:39,748
Νομίζεις ότι θα βοηθούσα την αστυνομία
για 10.000 σωστά;

355
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
Η λέξη πετάει γρήγορα, Έντι.

356
00:14:43,708 --> 00:14:45,536
Έχεις έναν γιο, έτσι δεν είναι, Χένρι;

357
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
Πώς τον λένε; Τζίμυ;

358
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Είναι στη φυλακή στο Stateville;

359
00:14:48,975 --> 00:14:50,367
Ενδοοικογενειακή βία, άκουσα.

360
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
Είναι σκληρός τύπος

361
00:14:51,629 --> 00:14:54,502
αν χτυπήσει έτσι την κοπέλα του.

362
00:14:54,545 --> 00:14:57,461
Ξέρω μερικούς τύπους που είναι αγνοί
και απλά θα σκότωνε

363
00:14:57,505 --> 00:15:01,291
να έχει αυτό το 10 χιλιάδες
στον λογαριασμό τους στην καντίνα.

364
00:15:01,335 --> 00:15:06,166
Με ένα τηλεφώνημα έρχεται ο Τζίμυ
πίσω τρώγοντας το έδαφος.

365
00:15:07,254 --> 00:15:08,516
Συμφωνείτε;

366
00:15:08,559 --> 00:15:11,040
Ο Λιτλ απειλεί με θάνατο;

367
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Δεν.

368
00:15:12,868 --> 00:15:15,479
Ξέρουν οι μπάτσοι με ποιο φίδι μιλάνε;

369
00:15:15,523 --> 00:15:17,525
Ας δούμε τι θα βγει.

370
00:15:20,876 --> 00:15:22,051
Χένρι, δώσε μου τη διεύθυνση.

371
00:15:29,667 --> 00:15:32,627
[η μουσική του κλαμπ σε σίγαση]

372
00:15:32,670 --> 00:15:38,978
♪

373
00:15:48,991 --> 00:15:50,297
Σικάγο PD!

374
00:15:50,340 --> 00:15:51,498
Ψηλά τα χέρια!

375
00:15:51,541 --> 00:15:54,144
[φωνάζει]

376
00:15:58,348 --> 00:16:00,220
- Γεια!
- Όλοι στον τοίχο!

377
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
Μη με κοιτάς!

378
00:16:01,482 --> 00:16:04,920
[έντονη μουσική]

379
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
Μη με κοιτάς, κοίτα στον τοίχο!

380
00:16:07,053 --> 00:16:13,817
♪

381
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Γεια σου! Γεια σου!

382
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Η αστυνομία! Περιμένετε!

383
00:16:48,746 --> 00:16:50,792
[οι πόρτες χτυπούν]

384
00:16:50,835 --> 00:16:51,893
που πας

385
00:16:51,936 --> 00:16:54,156
[φωνάζει]

386
00:16:55,144 --> 00:16:56,928
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

387
00:16:58,278 --> 00:17:03,239
Άνταμ, αν θέλεις να περάσεις το επόμενο τεστ
των ναρκωτικών, μην αναπνέετε.

388
00:17:03,283 --> 00:17:04,632
Τι;

389
00:17:06,634 --> 00:17:07,691
Είναι δείπνο.

390
00:17:07,735 --> 00:17:11,378
Ποιος δεν μπορεί να έρθει για δείπνο;

391
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
Αγγλος στρατιώτης.

392
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
Αυτό είναι ένα δίλημμα για μένα.

393
00:17:14,729 --> 00:17:16,209
Σας λέω ότι δεν θα λειτουργήσει

394
00:17:16,252 --> 00:17:20,604
και θα παντρευτείς
τότε είμαι ανόητος.

395
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Έψαχνα για την Γκλόρια Χέιντεν.

396
00:17:23,694 --> 00:17:25,131
Σε σχέση με τι;

397
00:17:25,174 --> 00:17:26,871
Θέλαμε να του το δώσουμε πίσω.

398
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκες αυτό.

399
00:17:28,873 --> 00:17:30,571
Παρακαλώ μπείτε!

400
00:17:32,399 --> 00:17:35,924
Το σπίτι μας διέρρηξαν
πριν από λίγους μήνες.

401
00:17:35,967 --> 00:17:39,841
Το αγόρασα στο Τόκιο στο layover
το βράδυ, κατά την επιστροφή από το Βιετνάμ.

402
00:17:39,884 --> 00:17:41,408
Ο μπαμπάς ήταν στο Βιετνάμ.

403
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
5ο Σύνταγμα Πεζοναυτών.

404
00:17:42,757 --> 00:17:45,368
Αυτό ήταν το 3ο τάγμα,
Ήμουν στο 1.

405
00:17:47,153 --> 00:17:49,155
Θυμάμαι όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο.

406
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
Η Γκλόρια ήταν εκεί.

407
00:17:51,244 --> 00:17:54,290
Δεν είχα χρήματα για
ένα δαχτυλίδι, αλλά είχα αυτό.

408
00:17:54,334 --> 00:17:56,423
Και το ζήτησα επί τόπου.

409
00:17:56,466 --> 00:17:58,481
Γιατί να περιμένεις, αν είναι η σωστή
για σένα, σωστά;

410
00:17:58,525 --> 00:17:59,730
[γέλια]

411
00:17:59,774 --> 00:18:01,863
Χρειαζόμαστε την Γκλόρια
υπογράψει για το καλό της.

412
00:18:01,906 --> 00:18:04,909
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.

413
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
Είναι στο νεκροταφείο Rosehill.

414
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
λυπάμαι.

415
00:18:07,956 --> 00:18:11,133
Δεσποινίς, μη λυπάστε.

416
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
Είχαμε 46 χρόνια μαζί

417
00:18:13,266 --> 00:18:14,832
Δεν έχω μετανιώσει ούτε μια μέρα.

418
00:18:18,532 --> 00:18:19,924
[χτυπώντας]

419
00:18:22,492 --> 00:18:25,016
Ο Χανκ έχει κάποια έγγραφα για να υπογράψετε.

420
00:18:25,060 --> 00:18:26,627
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε;

421
00:18:26,670 --> 00:18:29,282
Κάποιες διατυπώσεις πρέπει να ολοκληρωθούν.

422
00:18:29,325 --> 00:18:32,372
Τότε οι τρεις μας φύγουμε από εδώ.

423
00:18:37,855 --> 00:18:40,380
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ, αλλά αν πεινάς,

424
00:18:40,423 --> 00:18:42,469
υπάρχει μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

425
00:18:42,512 --> 00:18:43,526
Καλή ιδέα.

426
00:18:43,570 --> 00:18:46,386
Τρέισι, θέλεις τίποτα;

427
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
Είναι...

428
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
είναι κάτω κοντά στη ρεσεψιόν.

429
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Σας ευχαριστώ.

430
00:18:56,439 --> 00:18:58,093
Είναι τυφλή!

431
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
τι εννοείς

432
00:19:02,141 --> 00:19:03,577
Έντι.

433
00:19:03,620 --> 00:19:07,189
Η μαμά δεν θα τον δει
για αυτό που πραγματικά είναι.

434
00:19:10,801 --> 00:19:16,372
Ξέρεις, ο Έντι είναι αυτός που τον πυροβόλησε
ο μοτοσικλετιστής, όχι η μητέρα μου.

435
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
Και απλά είπε ψέματα για να τον προστατεύσει.

436
00:19:23,249 --> 00:19:26,295
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

437
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
Γιατί;

438
00:19:28,428 --> 00:19:30,647
Τα πράγματα δεν χρειάζεται να γίνουν
και πιο περίπλοκο

439
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
από ότι είμαι ήδη.

440
00:19:32,519 --> 00:19:35,565
Και δεν θέλω να μπλέξει η μαμά.

441
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι.

442
00:19:45,271 --> 00:19:49,188
Θέλεις να μιλήσω στη μαμά σου για αυτό;

443
00:19:49,231 --> 00:19:50,580
Δεν θα σε ακούσει.

444
00:19:52,756 --> 00:19:56,195
[σκοτεινή μουσική]

445
00:20:00,111 --> 00:20:02,549
Είναι μια μορφή εμπιστοσύνης.

446
00:20:02,592 --> 00:20:04,290
Λέει ότι δικαιούσαι ανταμοιβή

447
00:20:04,333 --> 00:20:05,987
για τα ναρκωτικά που κατασχέθηκαν.

448
00:20:06,030 --> 00:20:07,771
Αυτό είναι $25.000.

449
00:20:07,815 --> 00:20:10,252
- Πάνω από το 10%;
- Ναι.

450
00:20:10,296 --> 00:20:13,473
Και τι πήρα;
μέχρι στιγμής, συν αυτό

451
00:20:13,516 --> 00:20:15,649
κοιτάς 40.000$ Έντι.

452
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
Αλλά δεν είναι 75.

453
00:20:17,651 --> 00:20:20,567
Κάνω ό,τι είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω.

454
00:20:20,610 --> 00:20:23,396
Τι είπες σε όλους που έκανα
για σένα στη φυλακή;

455
00:20:26,399 --> 00:20:28,139
Θέλετε υψηλότερη βαθμολογία;

456
00:20:28,183 --> 00:20:29,358
Λήστε μια τράπεζα.

457
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
Τώρα πρέπει να πάμε στο Jensen.

458
00:20:30,925 --> 00:20:33,275
Έντι, Έντι!

459
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
- Έχεις στενή όραση.
- Έλα.

460
00:20:35,277 --> 00:20:36,583
Φτάστε στα μεγάλα πρωταθλήματα.

461
00:20:36,626 --> 00:20:37,671
Κάνω λεφτά.

462
00:20:40,674 --> 00:20:42,328
Γιατί δεν δείχνεις τις κάρτες σου;

463
00:20:42,371 --> 00:20:44,286
Αυτή τη στιγμή. Στο πρόσωπο.

464
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
Και πες μου αυτό

465
00:20:46,636 --> 00:20:50,466
αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή;

466
00:20:50,510 --> 00:20:53,991
Είτε το κάνουμε μαζί,
ή πάω στα Ναρκωτικά.

467
00:20:54,035 --> 00:20:56,690
Θα ήθελαν να το έχουν
μια ακόμη νίκη.

468
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
[τρίζει η πόρτα]

469
00:21:00,433 --> 00:21:02,522
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.

470
00:21:02,565 --> 00:21:05,220
Θα στρέψουμε την προσοχή μας στον Τζένσεν.

471
00:21:05,264 --> 00:21:07,048
- Με βάση;
- Του μίλησα.

472
00:21:07,091 --> 00:21:08,832
Μιλήσαμε σε ένα μπαρ

473
00:21:08,876 --> 00:21:10,107
που έχει στο Wrigleyville.

474
00:21:10,151 --> 00:21:11,313
Σοβαρός;

475
00:21:11,357 --> 00:21:13,010
Θυμάμαι ότι είχατε τσακωθεί.

476
00:21:13,054 --> 00:21:14,969
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θυμάστε.

477
00:21:15,012 --> 00:21:17,058
Αλλά καταδικάστηκα σε θάνατο γι' αυτόν.

478
00:21:17,101 --> 00:21:18,277
Και τι έκανε;

479
00:21:18,320 --> 00:21:19,365
Έγινε πλούσιος.

480
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
Κανένας στην οικογένειά μου δεν έχει δει ούτε μια δεκάρα.

481
00:21:21,323 --> 00:21:22,672
Μου χρωστάει και το ξέρει.

482
00:21:22,716 --> 00:21:24,974
Το εργαστήριο το έχει ήδη επιβεβαιώσει
κατασχέθηκαν ναρκωτικά

483
00:21:25,118 --> 00:21:28,330
από το «25 Boys» είναι το ίδιο
κοκαΐνη που είχαν οι ποδηλάτες.

484
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
Είναι 99% καθαρό, άρα είναι του Jensen.

485
00:21:30,463 --> 00:21:32,203
Αν συνεχίσουμε, θα έχουμε υπόθεση.

486
00:21:32,247 --> 00:21:35,076
Η ταυτότητα του πληροφοριοδότη ήταν
σε κίνδυνο.

487
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

488
00:21:37,034 --> 00:21:38,471
είμαι!

489
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
Μπαίνω με τον Έντι, παίζω τον ρόλο,

490
00:21:45,826 --> 00:21:48,898
Λέμε στον Τζένσεν ότι έχουμε τα ναρκωτικά
στην αίθουσα αποδείξεων έναντι ενός ποσού.

491
00:21:48,942 --> 00:21:50,657
Εντάξει, λοχία, είμαστε δίπλα,

492
00:21:50,700 --> 00:21:51,962
θα βάλουμε επιτήρηση στο μπαρ.

493
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
Είμαι μόνο εγώ και ο Έντι.

494
00:21:54,443 --> 00:21:56,532
[αναστεναγμοί]

495
00:21:56,576 --> 00:21:58,055
Πριν φύγεις, πρέπει να μιλήσουμε.

496
00:22:07,369 --> 00:22:09,806
Εντάξει, κοίτα.

497
00:22:09,850 --> 00:22:11,721
Αν έχεις μυστική δουλειά με τον Έντι,

498
00:22:11,765 --> 00:22:13,723
πρέπει να μάθω αμέσως

499
00:22:13,767 --> 00:22:15,812
Μας βοηθά να καταρρίψουμε έναν μεγάλο στόχο.

500
00:22:15,856 --> 00:22:16,987
Έχετε πρόβλημα;

501
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
Έχω πρόβλημα με τη χρήση του δίσκου

502
00:22:21,078 --> 00:22:22,428
να εξοφλήσει ένα παλιό χρέος.

503
00:22:24,865 --> 00:22:26,388
Ίσως πρέπει να καθίσετε στο μπαρ.

504
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
-Τι έχει πάνω σου;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

505
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
Δεν; Λοιπόν πώς είναι;

506
00:22:30,218 --> 00:22:33,395
Νομίζω ότι το κάνεις
δώστε στον άντρα σας μια επιταγή.

507
00:22:35,832 --> 00:22:36,920
Φίλε, έχεις την ιδέα

508
00:22:36,964 --> 00:22:39,532
πώς ήταν για μένα στη φυλακή;

509
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
Αφού μου πέρασες χειροπέδες;

510
00:22:41,882 --> 00:22:43,797
Τι σχέση έχει με όλα;

511
00:22:43,840 --> 00:22:46,321
Κάθε τύπος που έκλεισα το τηλέφωνο
ήξερα ποτέ ότι ερχόμουν.

512
00:22:46,365 --> 00:22:50,064
Ωστόσο, επέλεξα τον γενικό πληθυσμό.

513
00:22:50,107 --> 00:22:52,327
Καμία προστασία φυλάκισης.

514
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
Λοιπόν, είμαι εκεί για 2 μέρες και η είδηση είναι έξω

515
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
που έρχονται όλοι πίσω μου

516
00:22:57,114 --> 00:23:01,031
Ξέρεις, αν σκοτώσεις έναν αστυνομικό,
είσαι ο καλύτερος

517
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
Μου επιτέθηκαν στην κουζίνα.

518
00:23:07,821 --> 00:23:10,432
Τέσσερα παιδιά.

519
00:23:10,476 --> 00:23:14,741
Ο ένας από αυτούς είχε μαχαίρι
στο μέγεθος ενός κρεοπωλείου.

520
00:23:14,784 --> 00:23:18,005
Και άνθρωπε τους πολεμήσαμε.

521
00:23:25,229 --> 00:23:27,971
Και δεν φοβήθηκα να πεθάνω.

522
00:23:32,585 --> 00:23:36,240
Αλλά φοβόμουν πώς
ο γιος μου θα με θυμόταν.

523
00:23:43,596 --> 00:23:47,121
Τέλος πάντων, ο Έντι εμφανίστηκε στην κουζίνα.

524
00:23:47,164 --> 00:23:49,428
Είχε λίγους φίλους.

525
00:23:54,041 --> 00:23:56,435
Από τότε ήμουν προστατευμένος.

526
00:23:59,481 --> 00:24:01,117
Ο μόνος λόγος που το πήρα

527
00:24:01,161 --> 00:24:04,007
δεύτερη ευκαιρία να είμαι στην αστυνομία...

528
00:24:04,051 --> 00:24:08,925
πατέρας, τώρα παππούς...

529
00:24:10,449 --> 00:24:12,842
Όλα χάρη σε αυτόν.

530
00:24:25,812 --> 00:24:28,771
[ροκ μουσική]

531
00:24:28,815 --> 00:24:32,645
♪

532
00:24:32,688 --> 00:24:33,820
Τζένσεν.

533
00:24:36,953 --> 00:24:37,967
[κλικ]

534
00:24:43,917 --> 00:24:45,788
Χωρίς καλώδια.
[η πόρτα χτυπάει]

535
00:24:45,832 --> 00:24:48,965
Δεν μπορείς να τα πάρεις αυτά.

536
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
- Έντι Λιτλ!
- Γεια!

537
00:24:50,663 --> 00:24:51,968
Άρα επέστρεψες, σωστά;

538
00:24:52,012 --> 00:24:54,536
- Γεια!
- Αφήστε τον να φύγει.

539
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Αγάπη μου, δώσε μας ένα λεπτό!

540
00:24:55,885 --> 00:24:57,931
Σίγουρος.

541
00:24:57,974 --> 00:25:01,064
Και ο διαβόητος λοχίας από τα 21.

542
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Ρόρι, κοίτα σε.

543
00:25:02,675 --> 00:25:04,241
Πόσα εστιατόρια έχετε τώρα;

544
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
Τέσσερα, πέντε;

545
00:25:05,808 --> 00:25:08,463
Νομίζω ότι βγάζεις πολλά χρήματα όταν παίζουν οι Cubs.

546
00:25:08,507 --> 00:25:10,247
Μπορώ να το χειριστώ. το αντέχω!

547
00:25:10,291 --> 00:25:12,380
[γέλια]
Το ακούς αυτό, Χανκ;

548
00:25:12,423 --> 00:25:14,643
Λέει ότι είναι καλά.

549
00:25:14,687 --> 00:25:16,863
- Τέλεια!
- Εντάξει

550
00:25:16,906 --> 00:25:18,908
Με φωνάζεις μετά από τόσα χρόνια Έντι

551
00:25:18,952 --> 00:25:21,520
και μου λες ότι δουλεύεις στην αστυνομία.

552
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Και ότι έχετε κατανόηση για μένα.

553
00:25:23,826 --> 00:25:25,349
Μην αφήσεις να πουν ότι δεν το έχεις

554
00:25:25,393 --> 00:25:27,482
μόνο ένα ζευγάρι μπότες, σωστά;

555
00:25:27,526 --> 00:25:29,484
Έχω μια προσφορά.

556
00:25:29,528 --> 00:25:31,007
Ξέρετε την κοκαΐνη που πήραν

557
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
από τους «Μαθητές» και τα «25 αγόρια»;

558
00:25:32,922 --> 00:25:34,010
30 κιλά?

559
00:25:34,054 --> 00:25:36,230
Προήλθε από εσάς, το ξέρουμε και οι δύο.

560
00:25:36,273 --> 00:25:38,058
Μπορώ να σου το πάρω πίσω.

561
00:25:38,101 --> 00:25:39,973
Τότε μπορείς να το πουλήσεις και να βγάλεις 100% κέρδος.

562
00:25:40,016 --> 00:25:41,278
[καθαρίζει το λαιμό]

563
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
Και πώς θα το κάνω πότε;

564
00:25:42,715 --> 00:25:45,195
Με ερευνούν τα Ναρκωτικά;

565
00:25:47,589 --> 00:25:51,854
Αυτό είναι καλή πίστη.

566
00:25:51,898 --> 00:25:53,856
Το παίρνω και τρία δευτερόλεπτα αργότερα

567
00:25:53,900 --> 00:25:56,293
όλες οι πόρτες πέφτουν από τους μεντεσέδες τους.

568
00:25:56,337 --> 00:25:57,512
Αυτό θα γίνει.

569
00:25:57,556 --> 00:25:59,079
Ρίξτε μια ματιά έξω.

570
00:25:59,122 --> 00:26:02,517
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

571
00:26:02,561 --> 00:26:05,738
Είναι απλά να είσαι κουλ με τον Έντι,

572
00:26:05,781 --> 00:26:08,349
και ο Έντι να είναι μαζί σου.

573
00:26:08,392 --> 00:26:11,091
Αυτή η επιχείρηση...

574
00:26:11,134 --> 00:26:12,962
έρχεται με την προσωπική μου εγγύηση

575
00:26:13,006 --> 00:26:14,790
ότι θα προστατευτείτε από τα Ναρκωτικά.

576
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
Όταν άκουσα για πρώτη φορά

577
00:26:19,534 --> 00:26:21,057
ότι ο Έντι σε προστάτευε μέσα...

578
00:26:22,406 --> 00:26:26,672
Νόμιζα ότι ο άντρας είχε τρελαθεί,
έχασε το μυαλό του.

579
00:26:26,715 --> 00:26:29,239
Αλλά νομίζω ότι ο Έντι φρόντιζε

580
00:26:29,283 --> 00:26:30,806
η μεγάλη εικόνα, σωστά;

581
00:26:33,809 --> 00:26:37,857
Μιλάς για απάτη
μακρύς λοχίας.

582
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
- Θέλουμε και ένα εκατομμύριο.
- [γέλια]

583
00:26:58,834 --> 00:27:01,184
Βγάζει διπλάσια. Έλα...

584
00:27:01,228 --> 00:27:03,491
Θα σου δώσω 600 χιλιάδες.

585
00:27:06,755 --> 00:27:09,062
800 λοιπόν;

586
00:27:14,110 --> 00:27:16,504
Αν ασχοληθούμε μαζί...

587
00:27:18,245 --> 00:27:20,247
Δουλεύεις για μένα όπως οι υπόλοιποι

588
00:27:20,290 --> 00:27:21,448
στη μισθοδοσία μου.

589
00:27:21,491 --> 00:27:22,492
κατάλαβες

590
00:27:25,469 --> 00:27:28,429
Σημασία;

591
00:27:28,472 --> 00:27:30,126
κατάλαβα.

592
00:27:35,175 --> 00:27:38,569
Συναντιόμαστε λοιπόν στο κυνήγι
αύριο στο Remington Heights.

593
00:27:38,613 --> 00:27:39,962
Είναι εντάξει το μεσημέρι;

594
00:27:40,006 --> 00:27:41,311
Ναι, καλά.

595
00:27:41,355 --> 00:27:43,183
Εντάξει.

596
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
[ασαφής συζήτηση]

597
00:27:50,320 --> 00:27:51,713
[αναστεναγμοί]

598
00:27:51,757 --> 00:27:55,021
Έχουν περάσει 12 χρόνια από τότε που το έχω κάνει
γεύτηκε κάτι τόσο καλό.

599
00:27:55,064 --> 00:27:57,153
Μέσα σου ονειρεύεσαι τέτοιες στιγμές.

600
00:27:57,197 --> 00:27:59,808
Καλό ποτό, καλό φαγητό,
καλή γυναίκα

601
00:27:59,852 --> 00:28:02,724
Ναι, φαίνεται ότι βρήκατε ένα
γεια στην Audrey.

602
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Ναι, ναι.

603
00:28:03,986 --> 00:28:05,553
Δεν έχω δικαίωμα να το έχω.

604
00:28:07,163 --> 00:28:10,166
Μετά από τόσα χρόνια
θα πάρω ανταμοιβή.

605
00:28:10,210 --> 00:28:11,733
Φτιάξτε μια ζωή, μια οικογένεια.

606
00:28:11,777 --> 00:28:13,822
Ξέρεις, Έντι, αν δεν λειτουργήσει αύριο

607
00:28:13,866 --> 00:28:17,173
με τον Jensen και δεν βγαίνεις ασφαλής,

608
00:28:17,217 --> 00:28:18,914
δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία ξανά.

609
00:28:18,958 --> 00:28:20,611
[γέλια]

610
00:28:20,655 --> 00:28:23,049
Έλα Χανκ, σκέψου θετικά.

611
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
Ερχομαι.

612
00:28:24,528 --> 00:28:26,226
Εδώ.

613
00:28:26,269 --> 00:28:27,731
Για τη νίκη!
[τσουγκρίζει τα ποτήρια]

614
00:28:27,775 --> 00:28:30,099
Και για τους δυο μας!

615
00:28:30,143 --> 00:28:31,797
Win-win.

616
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
Ναί.

617
00:28:35,670 --> 00:28:37,541
[γέλιο]

618
00:28:44,679 --> 00:28:46,986
- Εντάξει, απλά...
- Δεν θα φορέσω μικρόφωνο!

619
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
- Όχι, αυτό είναι...
- Όχι με τον Τζένσεν

620
00:28:48,378 --> 00:28:50,015
Όχι, όχι, αυτό είναι ένα μικρό δωμάτιο, εντάξει;

621
00:28:50,058 --> 00:28:51,712
Είναι πρακτικά μη ανιχνεύσιμο, περνά κάτω από...

622
00:28:51,755 --> 00:28:53,148
Τότε δεν κουβαλάω κάμερα.

623
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Έντι.

624
00:28:54,236 --> 00:28:56,282
Έντι, πρέπει να κάνουμε ταινία.

625
00:28:56,325 --> 00:28:58,023
Αν το μάθω, η συμφωνία πέφτει.

626
00:28:58,066 --> 00:28:59,912
Δεν υπάρχει συμφωνία. καταλαβαίνεις

627
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Λοχία, μπορούσα να συνδεθώ
στις κάμερες ασφαλείας

628
00:29:03,132 --> 00:29:04,420
και να καταγράψω όλα όσα χρειάζομαι.

629
00:29:04,464 --> 00:29:06,309
Ναί. Κάντε αυτό!

630
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
Φροντίστε να παρακολουθείτε τον Jensen.

631
00:29:08,529 --> 00:29:09,686
Εντάξει!

632
00:29:09,730 --> 00:29:11,924
29 λίρες σκέτο, αφεντικό.

633
00:29:11,967 --> 00:29:13,403
Θα έρθει ο Τζένσεν

634
00:29:13,447 --> 00:29:16,450
με υποστήριξη και οπλισμένοι.

635
00:29:16,493 --> 00:29:18,887
Μόλις ανταλλάξουμε κοκαΐνη με χρήματα

636
00:29:18,931 --> 00:29:21,063
περιμένουμε τον Έντι να είναι ασφαλής

637
00:29:21,107 --> 00:29:23,109
και μετά το παραλείπουμε.

638
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
Εντάξει!

639
00:29:25,024 --> 00:29:26,982
Γεια σου. Εσείς!

640
00:29:27,026 --> 00:29:28,418
κάνε μου τη χάρη

641
00:29:28,462 --> 00:29:30,899
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, κατάλαβες;

642
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
Απλώς τους φροντίζω.

643
00:29:32,379 --> 00:29:34,076
Τι λέτε να μπούμε στο αυτοκίνητο
και να το κάνεις αυτό;

644
00:29:34,120 --> 00:29:35,686
Εντάξει;

645
00:29:45,435 --> 00:29:48,134
[ασαφής συζήτηση]

646
00:29:48,177 --> 00:29:49,178
ευχαριστώ

647
00:29:51,441 --> 00:29:54,488
Ποντάρω στο Sandy Bottoms
ότι τερματίζει πρώτος στην 5η.

648
00:29:54,531 --> 00:29:56,185
Μεγάλος. Άρα είμαστε συνεργάτες, σωστά;

649
00:29:56,229 --> 00:29:59,841
Αν λοιπόν κερδίσεις, σημαίνει
που πρέπει να μου δώσεις τα μισά.

650
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
Τι συνέβη;

651
00:30:08,023 --> 00:30:10,504
Δεν μπορώ να πάρω την Τρέισι στη Φλόριντα.

652
00:30:12,593 --> 00:30:15,552
Δεν είναι απόφαση της μητέρας της;

653
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
Η μητέρα της έχει δεμένα τα μάτια.

654
00:30:45,060 --> 00:30:46,061
[χτυπά το κουδούνι]

655
00:31:04,123 --> 00:31:07,039
[τα άλογα καλπάζουν]

656
00:31:17,223 --> 00:31:18,441
Ποντίκι, είσαι μέσα;

657
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
Ναί. Μπήκα στα δωμάτια
ασφάλεια διαδρόμου.

658
00:31:21,270 --> 00:31:22,454
είμαι έτοιμος.

659
00:31:22,497 --> 00:31:24,404
[κλικ πληκτρολογίου]

660
00:31:39,158 --> 00:31:40,315
[αναστεναγμοί]

661
00:31:40,359 --> 00:31:43,144
- Τι όμορφη μέρα!
- Ναι, είναι

662
00:31:44,206 --> 00:31:46,469
[φωνάζει]

663
00:31:46,513 --> 00:31:48,515
[χειροκροτήματα]

664
00:31:48,558 --> 00:31:51,518
Ξέρεις, συνέχισα να σκέφτομαι
στο Gi-Gi Dicaro τον τελευταίο καιρό.

665
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
Gi-Gi Dicaro;

666
00:31:53,955 --> 00:31:56,697
Γιατί ανεβάζεις το
Gi-Gi Dicaro;

667
00:31:56,740 --> 00:31:58,177
Όλοι σκέφτηκαν

668
00:31:58,220 --> 00:32:01,963
ότι τον σκοτώσαμε επειδή μας χρωστούσε χρήματα.

669
00:32:02,007 --> 00:32:05,575
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
ο πραγματικός λόγος...

670
00:32:05,619 --> 00:32:08,883
Τι έκανε αυτός ο διεστραμμένος στην αδερφή σου.

671
00:32:08,927 --> 00:32:11,103
Έχω μιλήσει για αυτό πριν.
Γιατί αναφέρεις την αδερφή μου;

672
00:32:11,146 --> 00:32:14,280
τι διάολο έχεις

673
00:32:14,323 --> 00:32:16,630
Κοίτα, εκτιμώ πώς το χειρίστηκες, εντάξει;

674
00:32:16,673 --> 00:32:19,850
Δεν το εκτίμησες αρκετά
πόσο καιρό να στείλετε μια κάρτα

675
00:32:19,894 --> 00:32:21,548
Κοίτα...

676
00:32:21,591 --> 00:32:23,985
Τελειώσαμε με αυτό.

677
00:32:24,029 --> 00:32:27,119
Και για ό,τι νομίζεις
που χρωστάω, εντάξει;

678
00:32:27,162 --> 00:32:29,295
Θεωρήστε το ως πληρωμή
τελευταίο ή ό,τι άλλο θέλετε.

679
00:32:30,296 --> 00:32:32,298
Τα χρόνια είναι χαμένα έτσι κι αλλιώς.

680
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
800 χιλιάδες.

681
00:32:35,736 --> 00:32:38,260
Ναι, αυτό μας κάνει στόκο.

682
00:32:40,828 --> 00:32:42,090
Μετά βίας εκτός αποδείξεων.

683
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ευγενική προσφορά του λοχία Hank Voight.

684
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
Είμαστε λοιπόν στόκος;

685
00:33:00,500 --> 00:33:01,936
Είμαστε στόκος.

686
00:33:01,980 --> 00:33:03,677
Καλός.

687
00:33:03,720 --> 00:33:06,767
Χάρηκα που σε είδα ξανά, Έντι.

688
00:33:06,810 --> 00:33:09,030
Ζήστε τη ζωή σας δυνατά και γρήγορα.

689
00:33:11,076 --> 00:33:13,687
Αυτό είναι το σχέδιο.

690
00:33:13,730 --> 00:33:15,297
Ποντίκι, είμαστε καλά;

691
00:33:15,341 --> 00:33:16,646
Ναι, είμαστε!

692
00:33:29,790 --> 00:33:32,401
Εντάξει, πάρτε τον Jensen,
και εγώ ο Έντι.

693
00:33:42,107 --> 00:33:43,151
Μετακινηθείτε.

694
00:34:02,388 --> 00:34:03,545
Η αστυνομία!

695
00:34:03,589 --> 00:34:06,592
[ουρλιάζοντας]

696
00:34:08,046 --> 00:34:09,873
Σικάγο PD!

697
00:34:09,917 --> 00:34:11,074
Κάτω όλοι!

698
00:34:11,118 --> 00:34:12,119
Γύρνα πίσω!

699
00:34:13,138 --> 00:34:14,139
[μπαμ]

700
00:34:15,792 --> 00:34:17,359
Περάστε εδώ. Ερχομαι!

701
00:34:17,403 --> 00:34:18,447
Στη μια πλευρά!

702
00:34:31,025 --> 00:34:32,113
Πέτα το!

703
00:34:32,157 --> 00:34:34,724
Άσε το όπλο!

704
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
Πέτα το!

705
00:34:39,251 --> 00:34:40,817
Έχω ένα γιλέκο. Εσείς;

706
00:34:40,861 --> 00:34:43,081
Θα καθαρίσουν τους τοίχους σας για μια εβδομάδα!

707
00:34:43,124 --> 00:34:44,282
Κάντο!

708
00:34:44,325 --> 00:34:47,589
- [φωνάζει]
-Κάνε το!

709
00:34:47,633 --> 00:34:50,113
[γρυλίζοντας]

710
00:34:52,046 --> 00:34:54,788
Χέι άι άι!

711
00:34:54,831 --> 00:34:57,007
- Μπάσταρδο!
- Μην κουνηθείς!

712
00:34:59,749 --> 00:35:01,186
Εντάξει, πάμε.

713
00:35:04,493 --> 00:35:05,538
Ο Τζένσεν συλλαμβάνεται.

714
00:35:05,581 --> 00:35:08,454
Τα λέμε στις εννιά με τον πληροφοριοδότη.

715
00:35:12,110 --> 00:35:14,242
Δεν θα επιστρέψουμε στον θάλαμο.

716
00:35:14,286 --> 00:35:17,985
Δεν θα καταγράψουμε χρήματα.

717
00:35:18,028 --> 00:35:19,334
Έντι.

718
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
Οδηγώ.

719
00:35:24,122 --> 00:35:26,776
[πακέτα κινητήρα]

720
00:35:35,045 --> 00:35:38,745
το όπλο σου

721
00:35:38,788 --> 00:35:40,877
Έντι...

722
00:35:40,921 --> 00:35:42,531
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

723
00:35:42,575 --> 00:35:44,881
Δεν έπρεπε να είχα κλέψει το πρώτο μου αυτοκίνητο στα 14 μου.

724
00:35:44,925 --> 00:35:46,082
Βγες από το αυτοκίνητο.

725
00:35:46,126 --> 00:35:49,129
[θόρυβος τρένου]

726
00:35:50,626 --> 00:35:52,889
Είναι η Audrey και το μωρό μέρος του σχεδίου;

727
00:35:52,933 --> 00:35:55,196
Μου ραγίζει την καρδιά, σοβαρά.

728
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
Οι τύποι σαν εμάς είναι καλύτερα μόνοι τους.

729
00:35:57,155 --> 00:35:58,312
Έντι...

730
00:35:58,356 --> 00:36:01,359
Στα γόνατα.

731
00:36:08,122 --> 00:36:10,037
[ραγισμένο πλαστικό]

732
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Χωρίς σκληρά συναισθήματα αδερφέ.

733
00:36:21,962 --> 00:36:24,007
[πλάνο]

734
00:36:34,366 --> 00:36:36,106
Γεια σου Έντι!

735
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
Τα χέρια στο αυτοκίνητο. Τώρα!

736
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
Χωρίς σκληρά συναισθήματα αδερφέ!

737
00:36:54,516 --> 00:36:56,539
Μόλις το είχα αρχίσει
σε εμπιστεύομαι

738
00:36:56,683 --> 00:36:58,206
Γύρνα πίσω!

739
00:36:59,869 --> 00:37:02,916
Στα γόνατα!

740
00:37:02,959 --> 00:37:04,874
Χανκ, ας γίνουμε στόκος, έτσι;

741
00:37:04,918 --> 00:37:07,007
Έντι...

742
00:37:07,050 --> 00:37:10,967
Ήμουν ακριβώς εκεί
4:00 σήμερα το απόγευμα.

743
00:37:16,016 --> 00:37:17,409
Χειροπέδες του!

744
00:37:39,909 --> 00:37:41,781
Αδερφέ έπρεπε να προσπαθήσω.

745
00:37:41,824 --> 00:37:44,784
Λοιπόν Έντι βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.

746
00:37:44,827 --> 00:37:47,221
Οι λεπτομέρειες δεν ήταν το φόρτε σου.

747
00:37:47,265 --> 00:37:49,005
Το αφήνω σε εσάς.

748
00:37:54,097 --> 00:37:56,709
Εντάξει, ας το κάνουμε απογραφή.

749
00:38:03,672 --> 00:38:06,109
Μεγάλη σύλληψη!

750
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
Ο Jensen έχει 20 χρόνια μπροστά του.

751
00:38:08,329 --> 00:38:10,766
Όχι χωρίς τη βοήθεια του Έντι.

752
00:38:12,899 --> 00:38:15,467
Θέλω να δώσω τα χρήματα στον πληροφοριοδότη
την οικογένειά του.

753
00:38:15,510 --> 00:38:16,990
Δεν είναι παντρεμένοι.

754
00:38:17,033 --> 00:38:19,993
Ο εισαγγελέας δεν το έκανε
θα έπεφτε σε αυτή την παγίδα.

755
00:38:20,036 --> 00:38:23,083
Είναι το σωστό.

756
00:38:27,130 --> 00:38:29,437
Με την ιστορία μεταξύ σας
δύο, πρέπει να ήταν δύσκολο

757
00:38:29,481 --> 00:38:32,222
να φέρει πίσω τον Μικρό
εδώ με χειροπέδες.

758
00:38:47,237 --> 00:38:49,283
Θα κάνουμε μια εξαίρεση.

759
00:38:58,074 --> 00:39:01,077
Εδώ είναι $80.000.

760
00:39:01,121 --> 00:39:03,645
Είναι το 10% των αλιευμάτων.

761
00:39:03,689 --> 00:39:06,082
Θα σας φτάσουν στη Φλόριντα.

762
00:39:08,433 --> 00:39:11,958
Ποτέ δεν ήθελα αυτά τα χρήματα.

763
00:39:12,001 --> 00:39:14,656
Ήθελα απλώς μια ζωή με τον Έντι.

764
00:39:14,700 --> 00:39:16,876
Μητρική εταιρεία!

765
00:39:16,919 --> 00:39:20,053
Ο Έντι σου είπε ψέματα.

766
00:39:20,096 --> 00:39:22,142
Και ήθελε να μας αφήσει.

767
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
[αναστεναγμοί]

768
00:39:26,407 --> 00:39:29,018
Πάρε τα λεφτά!

769
00:39:29,062 --> 00:39:31,107
Ξεκινήστε από την αρχή.

770
00:39:49,082 --> 00:39:51,084
Εδώ έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου.

771
00:39:51,127 --> 00:39:54,087
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι
απλά τηλεφώνησέ με

772
00:39:55,480 --> 00:39:57,046
Ευχαριστώ!

773
00:40:24,117 --> 00:40:25,510
Γεια σου!

774
00:40:25,553 --> 00:40:27,120
Ο κόσμος πάει στη Μόλυ.

775
00:40:27,163 --> 00:40:28,948
Τα λέμε με μερικούς πυροσβέστες από το 51ο.

776
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
θες να πας

777
00:40:30,732 --> 00:40:32,168
Δεν το πιστεύω πραγματικά.

778
00:40:32,212 --> 00:40:34,083
Δεν;

779
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
[σιγά] Όχι.

780
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
τι γινεται εισαι καλα

781
00:40:46,748 --> 00:40:50,665
Δεν επρόκειτο να γνωρίσεις τη μαμά, σωστά;

782
00:40:50,709 --> 00:40:51,797
Ότι φοβήθηκες

783
00:40:51,840 --> 00:40:53,581
για να γίνει πραγματικότητα ο γάμος.

784
00:40:53,625 --> 00:40:56,192
[αναστεναγμοί]

785
00:40:56,236 --> 00:40:58,064
Ελάτε.

786
00:40:58,107 --> 00:41:00,458
Γεια, από πού προέρχονται αυτά;

787
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
Είναι καλό.

788
00:41:02,721 --> 00:41:04,505
Το δέχομαι τώρα.

789
00:41:09,336 --> 00:41:12,252
Δεν θέλετε να κολλήσετε με κάποιον.

790
00:41:16,212 --> 00:41:18,476
Σε άφησα να φύγεις.

791
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
Η Κιμ...